Vícejazyčné prostředí

Ve vícejazyčném prostředí doporučujeme zvolit angličtinu jako jazyk systému Alvao, který obvykle slouží jako společný komunikační jazyk ve všech týmech. Pak v angličtině definujte všechny položky konfigurace, jako jsou názvy typů objektů. Můžete dále přeložit některé položky do jiných jazyků. Následující hodnoty mohou být přeloženy.

• Typ objektu
• Název vlastnosti

Překlad

1. V WebApp, vyberte Administrace - Nastavení - Jazyky.

2. Na stránce Jazyky vyberte Stáhnout pracovní knihu překladů a zadejte název souboru, do kterého by měly být překladové dokumenty uloženy. Uložený soubor je ve formátu XML.

3. Otevřete soubor v Microsoft Excel.

4. Každý řádek tabulky odpovídá jedné položce, která má být přeložena. Sloupec hodnota obsahuje původní text v angličtině (nebo v jazyce systému Alvao). Přidejte své překlady ve sloupcích pro vybrané preferované jazyky.

   Tip

   Políčka, kde je třeba přidat překlady, jsou podtržena. Požadovaná akce je také popsána ve sloupcích K dispozici pro každý preferovaný jazyk . Sloupce mohou obsahovat tyto hodnoty:

   • překlad - text musí být původně přeložen.
   • update translation - the existing translation needs to be updated because the original text in the value column has been changed since the last translation.
   • • (dash) - překlad již existuje a je aktuální.

5. Jakmile je překlad dokončen ve společnosti Microsoft Excel, uložte soubor znovu ve formátu XML.

6. V WebApp znovu vyberte Administrace - Nastavení - Jazyky a použijte příkaz Nahrát překlady.

Tip

Pokud budou překladatelé překládat každý jazyk, pošlete každému překladateli tabulku obsahující pouze preferované jazyky, do kterých překládají. Odstraňte další preferované jazyky z tabulky před jejich odesláním překladateli. Když importujete tabulku do Alvao, budou načteny pouze překlady do jazyků , které jsou součástí souboru. Neodstraňujte první 4 sloupce ze souboru, který identifikuje text, který má být přeložen.

Poznámka

Typ položky, která má být přeložena (např. název služby, SLA apod.) může být určeno hodnotami ve tabulkách a atribut sloupcích, který obsahuje název databázové tabulky a sloupce, ve kterém je text uložen.

Varování

View settings in tables usually contain filters that depend on the user's preferred language. By adding translations, users may find that the filters no longer work and have to set them up again in their preferred language.